壮大華麗な『イリアス』の二次創作
ここではラシーヌ『アンドロマック』の書評をしています。アンドロマックというのは、フランス語読みです。ギリシア風に読めばアンドロマケ。本人はあまり有名ではありませんが、夫は有名、夫のライバルは超有名人です。
イーリアス。はじまりは「怒り」から。詩聖ホメロス『イリアス』は軍功帳。神話。そして文学
アンドロマケの夫はトロイのヘクトル。夫のライバルは『イリアス』の主役アキレウスです。トロイヤ戦争で夫を殺され、国を滅ぼされ、戦利品としてギリシアに捕虜となった未亡人がこの戯曲のタイトルとなっている女性です。しかし読めばわかりますが、彼女は作品タイトルになっているものの、狂言回しであり、主役ではありません。主役はむしろエルミオーヌでしょう。
戯曲には義父のプリアモス、ギリシア軍の総大将アガメムノンなど、そうそうたる名前が登場します。ホメロスやウェルギリウス好きには二次創作のようなものです。おもしろくってたまりません。
写本による淘汰。『イリアス』と『オデュッセイア』のあいだ。テレゴノス・コンプレックス
人の名前。同一人物が、ギリシア読み、ラテン読み、フランス読み、英語風など複数あってまぎらわしい問題
しかし問題がひとつ。ラシーヌはフランス人なので、知っている人の名前がフランス風になってしまっています。たとえばアキレウスはアシール、オレステースはオレスト、ヘルミオーネはエルミオーヌとなっているのです。これではわかりにくい。人の名前の読み方にはギリシア風、ラテン風、英語風などたくさんあってもともと同じ名前だと知って混乱することがあります。
たとえばイエスの第一弟子ペトロがピエトロと同じなのは有名です。サン・ピエトロ大聖堂は聖ペテロ大聖堂ですね。私はバルトロメオが英語風に読むとバーソロミューだと知ってびっくりしたことがあります。ちなみに本作の実質的な主役であるヘルミオーネ（エルミオーヌ）はトロイア戦争の原因となった絶世の美女ヘレナの娘さんです。英語風に読むとハーマイオニーです。
混乱しますね。だから日本人はいちいち脳内で知っているギリシア風の呼び方に脳内変換して読み進めるといいと思います。いきなりアシールとか、ハーマイオニーとかいわれてもわからなくなってしまいますので。私も読みながら脳内でギリシア読みに変換しながら読んでいました。名前は統一しましょう。
ヘルミオーネは母ヘレナに似ているとしたらすごい美女だろうと想像されます。しかしこの戯曲では未亡人の女の魅力に負けてしまう役回りです。その失恋ゆえに主役となっているわけですが。
トロイア戦争その後。オデュッセイアの表ルートと、アエネーイスの裏ルート
『アンドロマック』のあらすじ
しかしピリュスには婚約者がいた。これがヘレナの娘エルミオーヌ。最初は政略結婚ったエルミオーヌはしだいに本当にピリュスに恋をする。
そのヘレナの娘に恋をしているのが、総大将アガメムノンの息子オレスト。オレストはエルミオーヌをものにしたいと思っています。
ピリュスはエルミオーヌではなくアンドロマックを選びます。しかしアンドロマックが愛しているのはヘクトルのみで、結婚を承諾したのは息子の命を救うためでした。結婚し息子を保護すると誓わせ、直後に自殺するつもりでした。
失恋。恋の錯乱。恋ゆえにエルミオーヌは、オレストの恋心を利用してピリュスの殺害をそそのかします。オレストも恋ゆえにピリュスを殺します。しかしエルミオーヌは後悔して自殺してしまいます。オレストはおかしくなってしまうのでした。
本当の主役はエルミオーヌ。アンドロマックはただの狂言まわし
ラシーヌの戯曲『アンドロマック』は、すべての恋はうまくいかず、ただ悲劇だけが残ったという物語です。本当の主役はエルミーヌで、アンドロマックは狂言まわしにすぎません。彼女なしには物語が生じなかったという意味でラシーヌは作品タイトルにしたのでしょう。しかし彼女はただ亡き夫を思い、子供の無事を祈るだけの女です。主役に相当する人物ではありません。
複雑な心の綾を見せるのはむしろエルミオーヌです。もちろん戯曲最大の見せ場であるラストシーンもこの人のものでした。