難しい外国語。「むっちゃ・グラシアス」

旅行-車中泊-温泉-アウトドア
スポンサーリンク

【トウガラシ実存主義】【遊民ユーミン主義】の提唱者

youtube 始めました。(grandma-cuisine

どうもハルトです。みなさん今日も楽しい旅を続けていますか?

外国語、難しいですよね。

高校生ぐらいまでは英語は世界語だと思っていましたが、世界を旅して回ると英語なんて一地方言語に過ぎないのだなあということがよくわかります。

英語の喋れない白人にイラっとしたことがなつかしいですね。英語を解さない白人は普通にいます。

一国一票なら英語でしょうけど、一人一票で投票したら中国語が世界言語になるという話があります。それほど地球人には中国系の人が多いんですね。

中国語といえば、飛行機の中でのことです。通路側の席に座っていたのですが、窓側の女性がトイレに行くというので席を立って通してあげました。そして座席に勢いよく座ったら、なにやら後ろで悲鳴がします。どうしたのかと見てみると、後ろの座席の紙コップが倒れてコーヒーが膝の上にこぼれてしまったようでした。飲みかけのコーヒーをテーブルを出したままにして置いてあったらしいのです(飛行機では機体も揺れますし、こういうこともあるので、飲みかけ放置はしない方がいいです)。相手は中国人だったので私は「謝謝! 謝謝!」と連発しておりました。

お分かりでしょうか? 私は「ごめんなさい。ごめんなさい(謝る。謝る)」のつもりで言ったのですが、これでは「ありがとう。ありがとう」ですよね。

イロハに指摘されて、はじめて気づきました。恥ずかしかったなあ。

同じく飛行機に乗り込むときのことですが、機内持ち込み手荷物を頭上の荷物入れに収納するのに手間取って、通路を塞いでしまっている人がときどきいますよね。

あまりに収納に手間取って通路を塞いでいるものだから、しばらく待っていた私の後ろには行列ができてしまいました。意を決して「I’m sorry」と言って強引に通路を通してもらいました。

お分かりでしょうか?  私は「すいません(通してください)」のつもりで言ったのですが、これでは「ごめんなさい」ですよね。「Excuse me」と言わなければいけない場面でした。

また、日本に帰っても使いたくなるような、面白い外国語というものがあります。

たとえばスペイン語で「すごく・ありがとう」を「ムッチャ・グラシアス」と言うんですが、ムチャクチャ感謝している感があるので(笑)、本当にありがとうと思ったら「サンキュー・ベリマッチ」よりは「むっちゃ・グラシアス」を使った方が心が籠ります

「いい!」はトルコ語でも「いい!」なのは知っていますか? 「すごく・いい!」は「チョク・イイ!」です。トルコ人相手に使ってみてください。何となく日本語みたいでしょ?

日本語みたいな外国語シリーズではお隣の韓国語ほど笑えるものはありません。なまった日本語みたいですから。

タクシー運転手が「コーソクトーロー」というので何のことかと思ったら「高速道路」のことでした。食堂でおじさんが「全部で幾ら?」というのを「ジェンブデ・オルマイヨ?」と言っていて大爆笑しちゃったこともありました。

(*∩ω∩)  ちとかわいいゾ、おっさん。

日韓ともに漢字由来ですので当然ですけどね。韓国語は勉強するのが面白いと思いますよ。

イロハが機内の映画サービスで大爆笑しているので、何事かと思ったら、「アナと雪の女王」を韓国語で見ていました。

イロハ「だってアナやエルザがオッパ。ナントカニダって言ってるから。なんか絵と言葉が合わなくて」

ハルト「ソウルの市場か(笑)」

韓国語は本当に面白いです。

「値下げしてください」は「サゲヘ・ジュセヨ」です。訳してもらわなくても、意味、通じますよね?

東北地方のおばあちゃん二人の会話は韓国語のように聞こえるときがあります。

みなさんも、そんな輸入言語や、勝手に命名しちゃったものがありませんか?

サハラ砂漠で大ジャンプする著者
【この記事を書いている人】

瞑想ランニング(地球二周目)をしながら心に浮かんできたコラムをブログに書き綴っているランナー・ブロガーのアリクラハルトと申します。【トウガラシ実存主義】【遊民ユーミン主義】の提唱者。ランニング系・登山系の雑誌に記事を書いてきたプロのライターでもあります。早稲田大学卒業。日本脚本家連盟修了生。その筆力は…本コラムを最後までお読みいただければわかります。あなたの心をどれだけ揺さぶることができたか。それがわたしの実力です。
ランニング雑誌『ランナーズ』の元執筆者。初マラソンのホノルル4時間12分から防府読売2時間58分(グロス)まで、知恵と工夫で1時間15分もタイム短縮した頭脳派のランナー。市民ランナーのグランドスラムの達成者(マラソン・サブスリー。100kmサブ10。富士登山競争登頂)。ちばアクアラインマラソン招待選手。ボストンマラソン正式選手。地方大会での入賞多数。海外マラソンも完走多数(ボストン、ニューヨークシティ、バンクーバー、ユングフラウ、ロトルアニュージーランド、ニューカレドニアヌメア、ホノルル)。地元走友会のリーダー。月間走行距離MAX600km。『市民ランナーという生き方(グランドスラム養成講座)』を展開しています。言葉の力で、あなたの走り方を劇的に変えてみせます。
また、現在、バーチャルランニング『地球一周走り旅』を展開中。ご近所を走りながら、走行距離だけは地球を一周しようという仮想ランニング企画です。
そしてロードバイク乗り。朝飯前でウサイン・ボルトよりも速く走れます。江戸川左岸の撃墜王(自称)。スピードが目的、スピードがすべてのスピード狂。ロードバイクって凄いぜ!!
山ヤとしての実績は以下のとおり。スイス・ブライトホルン登頂。マレーシア・キナバル山登頂。台湾・玉山(ニイタカヤマ)登頂。南アルプス全山縦走。後立山連峰全山縦走。槍・穂・西穂縦走。富士登山競争完走。日本山岳耐久レース(ハセツネ)完走。などなど。『山と渓谷』ピープル・オブ・ザ・イヤー選出歴あり。
その後、山ヤのスタイルのまま海外バックパック放浪に旅立ちました。訪問国はモロッコ。エジプト。ヨルダン。トルコ。イギリス。フランス。スペイン。ポルトガル。イタリア。バチカン。ギリシア。スイス。アメリカ。メキシコ。カナダ。タイ。ベトナム。カンボジア。マレーシア。シンガポール。インドネシア。ニュージーランド。ネパール。インド。中国。台湾。韓国。そして日本の28ケ国。パリとニューカレドニア、ホノルルとラスベガスを別に数えていいなら訪問都市は100都市をこえています。(大西洋上をのぞいて)世界一周しています。ソウル日本人学校出身の元帰国子女。国内では青春18きっぷ・車中泊で日本一周しています。
登山も、海外バックパック旅行も、車中泊も、すべてに共通するのは必要最低限の装備で生き抜こうという心構えだと思っています。バックパックひとつ。その放浪の魂を伝えていきます。
千葉県在住。夢の移住先はもう決まっています!!

【この記事を書いている人】
瞑想ランニング(地球二周目)をしながら心に浮かんできたコラムをブログに書き綴っているランナー・ブロガーのアリクラハルトと申します。【トウガラシ実存主義】【遊民ユーミン主義】の提唱者。 ランニング系・登山系の雑誌に記事を書いてきたプロのライターでもあります。早稲田大学卒業。日本脚本家連盟修了生。その筆力は…本コラムを最後までお読みいただければわかります。あなたの心をどれだけ揺さぶることができたか。それがわたしの実力です。 ランニング雑誌『ランナーズ』の元執筆者。初マラソンのホノルル4時間12分から防府読売2時間58分(グロス)まで、知恵と工夫で1時間15分もタイム短縮した頭脳派のランナー。市民ランナーのグランドスラムの達成者(マラソン・サブスリー。100kmサブ10。富士登山競争登頂)。ちばアクアラインマラソン招待選手。ボストンマラソン正式選手。地方大会での入賞多数。海外マラソンも完走多数(ボストン、ニューヨークシティ、バンクーバー、ユングフラウ、ロトルアニュージーランド、ニューカレドニアヌメア、ホノルル)。地元走友会のリーダー。月間走行距離MAX600km。『市民ランナーという生き方(グランドスラム養成講座)』を展開しています。言葉の力で、あなたの走り方を劇的に変えてみせます。 また、現在、バーチャルランニング『地球一周走り旅』を展開中。ご近所を走りながら、走行距離だけは地球を一周しようという仮想ランニング企画です。 そしてロードバイク乗り。朝飯前でウサイン・ボルトよりも速く走れます。江戸川左岸の撃墜王(自称)。スピードが目的、スピードがすべてのスピード狂。ロードバイクって凄いぜ!! 山ヤとしての実績は以下のとおり。スイス・ブライトホルン登頂。マレーシア・キナバル山登頂。台湾・玉山(ニイタカヤマ)登頂。南アルプス全山縦走。後立山連峰全山縦走。槍・穂・西穂縦走。富士登山競争完走。日本山岳耐久レース(ハセツネ)完走。などなど。『山と渓谷』ピープル・オブ・ザ・イヤー選出歴あり。 その後、山ヤのスタイルのまま海外バックパック放浪に旅立ちました。訪問国はモロッコ。エジプト。ヨルダン。トルコ。イギリス。フランス。スペイン。ポルトガル。イタリア。バチカン。ギリシア。スイス。アメリカ。メキシコ。カナダ。タイ。ベトナム。カンボジア。マレーシア。シンガポール。インドネシア。ニュージーランド。ネパール。インド。中国。台湾。韓国。そして日本の28ケ国。パリとニューカレドニア、ホノルルとラスベガスを別に数えていいなら訪問都市は100都市をこえています。(大西洋上をのぞいて)世界一周しています。ソウル日本人学校出身の元帰国子女。国内では青春18きっぷ・車中泊で日本一周しています。 登山も、海外バックパック旅行も、車中泊も、すべてに共通するのは必要最低限の装備で生き抜こうという心構えだと思っています。バックパックひとつ。その放浪の魂を伝えていきます。 千葉県在住。夢の移住先はもう決まっています!!
★★★ブログ・アフィリエイトという副業★★★★

ブログを運営して副業をはじめませんか? 「あなた」だけが知っているお宝グッズ、使えるアイテムがあるはずです。それを紹介するだけで報酬をゲットできます。おすすめのアフィリエイト・サービス・プロバイダーは「もしもアフィリエイト」です。こちらから無料会員登録できますよ。

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

★★★ブログ・アフィリエイトという副業★★★★
ブログを運営して副業をはじめませんか? 「あなた」だけが知っているお宝グッズ、使えるアイテムがあるはずです。それを紹介するだけで報酬をゲットできます。おすすめのアフィリエイト・サービス・プロバイダーは「もしもアフィリエイト」です。こちらから無料会員登録できますよ。 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
記事がよかったらポチっとお願いします
ポチっとしてくれると記事の励みになります
お探しのものはありませんか?
旅行-車中泊-温泉-アウトドア
スポンサーリンク
sandalsmanをフォローする
ドラクエ的な人生
タイトルとURLをコピーしました